Senior Translation Consultant. You will be tasked to build and develop an internal translation team, who will translate subject matter content from English to French (Canada). Emphasis will be on creating a culture focused on accuracy, quality, consistency, style and audience appropriateness. You'll be working on a wide range of materials related to the Canadian business - training material, company communications, and support across the organization, including but not limited to Implementation & Upgrades, Client Service, Banking, and Product development and management.
What you'll do:What you can expect on a typical day: - Collaborate with all levels of the business to ensure French compliance across the organization.
- Advise leadership on compliance with Bill 96 and other key Quebec-based legislation.
- Build a translation department (English to French) that will support the Canadian business.
- Translate, proofread / edit for accuracy, clarity, and correctness of translations.
- Ensure that message and meaning are communicated correctly and consistently, and reflect brand's voice and identity.
- Propose improvements to French copy when required.
- Ensure that deliverables meet the highest quality standards.
- Contribute to a dynamic and engagement corporate culture.
TO SUCCEED IN THIS ROLE: Requirements
- Fluent in French (Canada) with an understanding of Quebec culture and language
- Degree or Diploma in translations or a related field
- 8+ years of professional translation experience
- A person with leadership skills.
- Outstanding attention to detail
- Strong problem-solving, communication, organizational and relationship-building skills
- Experience working under tight deadlines and multiple projects
- Time commitment and accuracy
- Ability to contribute and collaborate with creative team
- A motivated self-starter with the ability to work independently
- Advanced oral, written and reading proficiency in English
- Knowledge of MS Office: Word and Excel
- Knowledge of Trados Software
- Proficient with online terminology and linguistic resources (GDT / BDL / Termium)
- Proficient with Antidote
*Quebec candidates: While French is required for Quebec-based roles, use of the English language is also required due to the global nature of the business and the need to interact with ADP's headquarters and international sites.